1
00:00:05,396 --> 00:00:09,486
בעבר ב"Resident Alien"...
2
00:00:11,620 --> 00:00:13,664
ברוך הבא, שוב,
לפודקאסט שלי,
3
00:00:13,665 --> 00:00:17,059
שבו אדון בחיפוש
עבור בנו של פיטר באך, רוברט.
4
00:00:17,060 --> 00:00:18,321
עבודה טובה, סגן.
5
00:00:18,322 --> 00:00:20,019
החומר החייזרי הזה,
הכל קשור.
6
00:00:21,195 --> 00:00:22,804
המנטייד אולי
עדיין בחיים.
7
00:00:22,805 --> 00:00:24,980
אתה לא יכול להרוג אותי,
אבל אני יכול להרוג אותך.
8
00:00:24,981 --> 00:00:26,938
ומה שלום לירוי הקטן?
9
00:00:26,939 --> 00:00:29,158
מתחיל לבעוט כאילו
רקדן קטן מפואר.
10
00:00:29,159 --> 00:00:31,987
החלטתי להפסיק לשתות,
ומצאתי פגישת א.א.
11
00:00:31,988 --> 00:00:34,859
אז עכשיו כשהתינוק
בטוח, אני רוצה לספר
12
00:00:34,860 --> 00:00:36,209
בן וקייט האמת.
13
00:00:36,210 --> 00:00:37,949
הרגת את שלך
אבא שיציל אותי.
14
00:00:37,950 --> 00:00:39,777
אל תעשה את זה מוזר.
15
00:00:41,954 --> 00:00:44,608
מה ה--
16
00:00:56,882 --> 00:00:58,187
היי.
17
00:00:58,188 --> 00:01:00,581
נראה שאני צריך לארוז.
18
00:01:36,487 --> 00:01:38,576
נוח לך שם?
19
00:01:41,275 --> 00:01:44,712
סליחה, ג'ולס, אתה
לא יכול לבוא איתי.
20
00:01:44,713 --> 00:01:48,107
אבל היית
מארח כל כך טוב.
21
00:02:12,958 --> 00:02:14,655
בני אדם לא אוהבים שינוי.
22
00:02:14,656 --> 00:02:17,484
הם מוצאים נחמה שלהם
החיים נשארים אותו הדבר.
23
00:02:17,485 --> 00:02:20,530
אני חושב עבור בני אדם, רואה
הבן שלך מחבק חייזר
24
00:02:20,531 --> 00:02:21,966
לא נחשב כנוחות.
25
00:02:24,753 --> 00:02:28,582
תוכל בבקשה לכסות את
עניין של פסל חייזר מת?
26
00:02:28,583 --> 00:02:30,845
זה גורם לי לרצות להתפרץ.
27
00:02:30,846 --> 00:02:35,980
אל תזלזל במתיי
אבא, שזה עתה רצחתי.
28
00:02:41,639 --> 00:02:45,338
תודה שפנית
חזרה לאדם.
29
00:02:45,339 --> 00:02:47,992
זה היה הרבה.
30
00:02:47,993 --> 00:02:49,211
זה היה קל.
31
00:02:49,212 --> 00:02:50,734
זה היה כמו ללבוש מעיל,
32
00:02:50,735 --> 00:02:53,694
אחד עם כתפיים רחבות,
שיער נהדר,
33
00:02:53,695 --> 00:02:56,523
ופטמות כמו
דובלונים ספרדיים.
34
00:02:56,524 --> 00:03:00,309
ובכן, תודה שהרסתם
היסטוריה ופטמות עבורנו.
35
00:03:00,310 --> 00:03:03,225
אז עכשיו, אתה יודע
אני חייזר.
36
00:03:03,226 --> 00:03:05,836
ואנחנו כן
לא שונה מדי.
37
00:03:05,837 --> 00:03:07,055
עכשיו צא החוצה.
38
00:03:07,056 --> 00:03:09,362
אני צריך להיפרד
אבא שלי לחתיכות,
39
00:03:09,363 --> 00:03:11,755
להפוך אותו לסלע
גן ליד האגם.
40
00:03:11,756 --> 00:03:12,669
לא כל כך מהר.
41
00:03:12,670 --> 00:03:14,976
יש לנו עדיין כמה שאלות.
42
00:03:14,977 --> 00:03:17,239
אז באמת הלכת לחלל?
היה מסודר?
43
00:03:17,240 --> 00:03:18,849
האם אתה-- האם
ללמוד משהו, או--
44
00:03:18,850 --> 00:03:20,764
זה נראה כמו שאלה
אתה יכול לשאול בדרך הביתה.
45
00:03:20,765 --> 00:03:22,331
ולמה אתה
שואל אותו כמוהו
46
00:03:22,332 --> 00:03:24,028
סתם יצאת לטיול בית ספר?
47
00:03:24,029 --> 00:03:25,334
הוא עזב את הפלנטה.
48
00:03:25,335 --> 00:03:27,684
הייתי רק שם למעלה
במשך, כמו, 10 דקות.
49
00:03:27,685 --> 00:03:29,686
ואז כשחזרתי,
גידלתי זקן כי אני
50
00:03:29,687 --> 00:03:31,558
נגע באחד הביצים של הארי.
- ידעתי את זה.
51
00:03:31,559 --> 00:03:32,385
מַה?
52
00:03:34,692 --> 00:03:35,910
כדורי מתכת.
53
00:03:35,911 --> 00:03:37,912
זו טכנולוגיה חייזרית
מהכוכב שלי
54
00:03:37,913 --> 00:03:39,218
לעזור לי אם הלכתי לאיבוד.
55
00:03:39,219 --> 00:03:41,481
ואמרת, אני ידעתי את זה?
56
00:03:41,482 --> 00:03:43,918
אתה חושב שאני
מבצעים את הבן שלך?
57
00:03:43,919 --> 00:03:45,311
אני לא פריק.
58
00:03:45,312 --> 00:03:46,355
אני אוהב ציפורים.
59
00:03:51,274 --> 00:03:52,274
מה זה הדבר הזה לעזאזל?
60
00:03:52,275 --> 00:03:54,058
זה הבן שלי!
61
00:03:54,059 --> 00:03:55,886
אני לא קורא לבן שלך דבר.
62
00:03:55,887 --> 00:03:57,366
הוא קורא לי
סנאי מגולח,
63
00:03:57,367 --> 00:04:00,239
פינקי, תינוק עכבר, משטח מקסי.
64
00:04:06,289 --> 00:04:07,550
אין יותר זמן מסך!
65
00:04:07,551 --> 00:04:08,682
מה לעזאזל קורה?
66
00:04:08,683 --> 00:04:10,205
יש-- יש
חייזרים קטנים?
67
00:04:10,206 --> 00:04:11,554
ממ-הממ.
68
00:04:11,555 --> 00:04:13,077
יש תפילה
חייזרים שלמה--
69
00:04:13,078 --> 00:04:14,601
- למה לא?
- על כדור הארץ?
70
00:04:14,602 --> 00:04:16,255
איך יכולת לשמור
כל זה סוד?
71
00:04:16,256 --> 00:04:17,647
כֵּן.
72
00:04:17,648 --> 00:04:18,909
חבר, לא חשבת
לספר לנו שהעיר
73
00:04:18,910 --> 00:04:20,302
הרופא הוא חייזר?
74
00:04:20,303 --> 00:04:21,956
אתה יודע, הוא רושם
אדרל,
75
00:04:21,957 --> 00:04:24,132
אבל לפעמים לא.
76
00:04:24,133 --> 00:04:25,699
אמרתי לך.
77
00:04:25,700 --> 00:04:28,092
אמרת לי שאני שבורה ו
רצה לשלוח אותי לבית ספר
78
00:04:28,093 --> 00:04:29,965
בג'ורג'יה לילדים מיוחדים.
79
00:04:34,404 --> 00:04:35,926
כלומר, זה היה בית ספר נחמד.
80
00:04:35,927 --> 00:04:37,058
ממ-הממ.
81
00:04:37,059 --> 00:04:40,322
היו להם סוסים.
82
00:04:40,323 --> 00:04:41,715
הם עשו זאת.
83
00:04:41,716 --> 00:04:44,283
מישהו רוצה קפה?
84
00:04:44,284 --> 00:04:46,154
Dinglebutt?
85
00:04:46,155 --> 00:04:48,243
אה, גם אני קוראת לו ככה.
86
00:04:49,941 --> 00:04:51,464
לנה, זו אני.
87
00:04:51,465 --> 00:04:53,292
צדקתי לגבי ג'ולס
להיות חייזר, בסדר?
88
00:04:53,293 --> 00:04:55,381
אז אתה יכול פשוט לתת לי א
להתקשר כשתקבל את ההודעה הזו?
89
00:04:55,382 --> 00:04:57,034
ורק תדעי שאני יפה
בטוח שקליטוס מפליץ
90
00:04:57,035 --> 00:04:58,775
כי הוא מתגעגע אליך, בסדר?
91
00:05:01,431 --> 00:05:02,518
תפסת אותה?
92
00:05:02,519 --> 00:05:04,172
ובכן, היא חושבת שאני משוגע.
93
00:05:04,173 --> 00:05:06,130
כלומר, אני יושב במכונית
במשך שעות, עוקב אחרי אישה.
94
00:05:06,131 --> 00:05:08,524
היא יוצאת לשתות סיגריה,
שמתי כדור דרכה,
95
00:05:08,525 --> 00:05:09,960
ואני המשוגע?
96
00:05:11,311 --> 00:05:12,659
אני עדיין מנסה
לעבד ששתיתי משקאות
97
00:05:12,660 --> 00:05:14,617
עם מנטיד,
והיא תקעה אותי עם החשבון.
98
00:05:14,618 --> 00:05:17,316
איזה B-I-T-C-H.
אתה יודע מה?
99
00:05:17,317 --> 00:05:18,404
היא רוצחת.
100
00:05:18,405 --> 00:05:19,840
אני רק אגיד כלבה.
101
00:05:22,017 --> 00:05:23,278
אה.
102
00:05:23,279 --> 00:05:24,627
האם שלחתם
מכונית ללנה?
103
00:05:24,628 --> 00:05:26,107
כן, הם
פוקח עליה עין.
104
00:05:26,108 --> 00:05:29,502
הם גם חיפשו את ג'ולס
בית, לא מצא כלום.
105
00:05:29,503 --> 00:05:30,938
היא נעלמה.
106
00:05:30,939 --> 00:05:32,809
אנחנו צריכים לשים
עצירה לדבר הזה.
107
00:05:32,810 --> 00:05:33,941
ימי הכרייה הישנים מתחילים
מחרתיים.
108
00:05:33,942 --> 00:05:35,290
זה נשמע ככה
התכנון של מנטיד
109
00:05:35,291 --> 00:05:37,379
על הפיכתו
לתוך מזנון אכול כפי יכולתך,
110
00:05:37,380 --> 00:05:38,641
איתי כתוספת.
111
00:05:38,642 --> 00:05:40,687
אני לא ברוקולי מטומטם לעזאזל.
112
00:05:40,688 --> 00:05:44,038
לעזאזל, אני אפייה מלאה
תפוח אדמה, עם תוספת בייקון.
113
00:05:44,039 --> 00:05:45,518
לעזאזל.
114
00:05:45,519 --> 00:05:48,390
עכשיו אני רעב למשהו
טעים כמוני.
115
00:05:48,391 --> 00:05:51,045
אז שיקרת כשאמרת
שהארי לא היה חייזר.
116
00:05:51,046 --> 00:05:52,568
הוא לא היה חייזר אז.
117
00:05:52,569 --> 00:05:54,744
החיים שלי היו
רכבת הרים.
118
00:05:54,745 --> 00:05:56,267
היי.
119
00:05:56,268 --> 00:05:57,660
אנחנו צריכים לדבר.
120
00:05:57,661 --> 00:05:59,401
למה יש לבני אדם
כל כך הרבה בדיחות דופק
121
00:05:59,402 --> 00:06:01,229
אם הם אף פעם לא דופקים, דופקים?
122
00:06:01,230 --> 00:06:02,491
ראינו את המכונית שלך בחוץ.
123
00:06:02,492 --> 00:06:04,014
אתם סתם מסתובבים?
124
00:06:04,015 --> 00:06:05,538
זה אנחנו.
125
00:06:05,539 --> 00:06:06,800
אנחנו המשפחה שתולה
לצאת עם רופא העיר,
126
00:06:06,801 --> 00:06:09,193
שהוא במקרה חייזר.
127
00:06:09,194 --> 00:06:10,586
זכור את הטיפול שלך.
128
00:06:10,587 --> 00:06:11,848
לך למקום המאושר שלך.
129
00:06:11,849 --> 00:06:15,635
הם ראו את מקס מתחבק
אותי בצורת החייזרי שלי
130
00:06:15,636 --> 00:06:17,376
אחרי שהרגתי את אבי.
131
00:06:17,377 --> 00:06:20,291
הגופה שלו היא
מתחת לשמיכה הזו.
132
00:06:20,292 --> 00:06:22,816
קיבלתי את האנרגיה החייזרית שלי בחזרה
לאחר שהצינור נפל
133
00:06:22,817 --> 00:06:24,861
של המפשעה שלו וזה נשבר.
134
00:06:26,211 --> 00:06:27,473
יום גדול.
135
00:06:27,474 --> 00:06:29,388
בדרך כלל, זה יהיה
להיות הרבה מה לקחת,
136
00:06:29,389 --> 00:06:32,216
אבל זה מטריד איך לא
מטריד את כל מה שנשמע.
137
00:06:32,217 --> 00:06:33,653
הממ.
138
00:06:33,654 --> 00:06:35,132
ובכן, אתה יודע מה זה באמת
מטרידה, היא העובדה
139
00:06:35,133 --> 00:06:36,873
שכל הזמן הזה,
שניכם
140
00:06:36,874 --> 00:06:38,527
ידעתי על התינוק שלנו
ולא אמרת לנו.
141
00:06:38,528 --> 00:06:40,137
בגלל זה אנחנו כאן.
142
00:06:40,138 --> 00:06:41,617
החלטנו לבסוף
לספר לכם הכל.
143
00:06:41,618 --> 00:06:43,532
הרגע באנו
לספר להארי קודם.
144
00:06:43,533 --> 00:06:45,229
אבל אתה כבר
כאן, והוא סיפר
145
00:06:45,230 --> 00:06:47,057
אתה, אז שתי ציפורים, אבן אחת.
146
00:06:47,058 --> 00:06:48,624
אתה באמת מצפה
לי להאמין בזה?
147
00:06:48,625 --> 00:06:50,670
שמירה על זה בסוד
ממך, קייט,
148
00:06:50,671 --> 00:06:52,411
היה עינוי עבורי.
149
00:06:52,412 --> 00:06:53,760
הו, אני מצטער.
150
00:06:53,761 --> 00:06:55,457
אני מצטער על השקר הזה
לנו על התינוק שלנו
151
00:06:55,458 --> 00:06:56,763
היה כל כך קשה עבורך.
152
00:06:56,764 --> 00:06:58,373
מה אני יכול לעשות
להקל על הכאב שלך?
153
00:06:58,374 --> 00:07:00,419
היי, היי, תראה, אני יודע
כל זה ממש מרגיז,
154
00:07:00,420 --> 00:07:02,421
אבל ד'ארסי היה
עבר הרבה לאחרונה.
155
00:07:02,422 --> 00:07:03,509
זה בסדר.
156
00:07:03,510 --> 00:07:04,553
זה בסדר.
157
00:07:04,554 --> 00:07:05,641
אני פיכח עכשיו.
158
00:07:05,642 --> 00:07:06,729
אתה פיכח?
159
00:07:06,730 --> 00:07:07,687
ובכן, זה נהדר.
160
00:07:07,688 --> 00:07:08,818
כן, תודה.
161
00:07:08,819 --> 00:07:10,167
הלכתי ל-AA, אז...
162
00:07:10,168 --> 00:07:12,169
הו, אני מצטער, אני
רק חשבתי שהתכוונת
163
00:07:12,170 --> 00:07:13,736
היית פיכח עכשיו.
164
00:07:13,737 --> 00:07:15,608
אז אתה מניח
אני תמיד שיכור.
165
00:07:15,609 --> 00:07:17,523
ספל הקפה שלך
אומר זמן יין.
166
00:07:17,524 --> 00:07:20,090
זו הייתה מתנה ממך.
- אה, כן.
167
00:07:20,091 --> 00:07:21,744
למה שאעזוב
סבלנות לראות
168
00:07:21,745 --> 00:07:23,920
העולם כשיש לי את כל
התרגשות שאני צריך כאן?
169
00:07:25,096 --> 00:07:26,532
אני יודע שאתה כועס,
אבל היינו
170
00:07:26,533 --> 00:07:27,489
רק מנסה להגן על דייזי.
171
00:07:27,490 --> 00:07:29,099
קראת לתינוק שלנו?
172
00:07:29,100 --> 00:07:31,101
תכננת לעזוב
סבלנות בלי לספר לי?
173
00:07:31,102 --> 00:07:32,625
מַה?
אה, לא.
174
00:07:32,626 --> 00:07:33,843
זה פשוט משהו
אבא שלי העלה.
175
00:07:33,844 --> 00:07:36,455
תראי, בן, קייט, אני מצטער, בסדר?
176
00:07:36,456 --> 00:07:38,979
אני נשבע שהתכוונו לספר
אתם, אבל זה לא היה בטוח.
177
00:07:38,980 --> 00:07:40,502
האפורים היו
צופה בך, בסדר?
178
00:07:40,503 --> 00:07:41,634
והארי אמר--
179
00:07:41,635 --> 00:07:43,418
כן, כמובן.
180
00:07:43,419 --> 00:07:46,639
הארי, שככל הנראה הוא א
חייזר, מקבל החלטות כמוהו
181
00:07:46,640 --> 00:07:47,596
יודע מה הכי טוב
עבור המשפחה שלנו.
182
00:07:47,597 --> 00:07:49,032
נו, נחשו מה.
הוא לא.
183
00:07:49,033 --> 00:07:50,512
הארי הוא זה ש
שכנע את האפורים
184
00:07:50,513 --> 00:07:52,079
להשאיר את התינוק שלך לבד.
185
00:07:52,080 --> 00:07:54,516
הוא ממש שם את עצמו
למעלה כבטוחה.
186
00:07:54,517 --> 00:07:56,083
והוא הרג את שלו
אבא משלו שיציל אותי.
187
00:07:56,084 --> 00:07:59,129
והרסתי בצורה מושלמת
פוקר אח טוב עושה את זה.
188
00:07:59,130 --> 00:08:01,610
ובכן, למרות
הקורבנות הרבים שלך,
189
00:08:01,611 --> 00:08:03,177
אני ממש אעריך
אם היית עוזב
190
00:08:03,178 --> 00:08:04,483
המשפחה שלי לבד מעכשיו.
191
00:08:04,484 --> 00:08:05,484
אתה בבית שלי.
192
00:08:05,485 --> 00:08:06,876
אני מתכוון לזה, בסדר?
193
00:08:06,877 --> 00:08:08,356
היי, למה שלא נעשה
להתקשר לשריף מייק?
194
00:08:08,357 --> 00:08:09,705
נראה מה הוא
חושב על זה.
195
00:08:09,706 --> 00:08:11,490
אתה לא יכול לספר לאף אחד,
במיוחד מייק וליב.
196
00:08:11,491 --> 00:08:13,187
הארי מנסה
לעצור את המנטיד.
197
00:08:13,188 --> 00:08:15,537
הדבר האחרון שהוא צריך זה
מייק וליב מאטים אותו.
198
00:08:15,538 --> 00:08:16,625
מִצטַעֵר.
199
00:08:16,626 --> 00:08:17,583
לא, אני לא יכול לשקר למייק.
200
00:08:17,584 --> 00:08:19,149
הוא תמיד יודע.
201
00:08:19,150 --> 00:08:20,629
אני לא אצליח
להסתכל לו בעיניים.
202
00:08:20,630 --> 00:08:23,284
הייתי מוציא לך את העיניים,
אבל פוקר האח שלי
203
00:08:23,285 --> 00:08:25,548
תקוע באבי המת.
204
00:08:36,646 --> 00:08:37,646
בן, היי.
205
00:08:37,647 --> 00:08:39,082
אנחנו צריכים לדבר.
206
00:08:45,437 --> 00:08:46,525
אייק!
207
00:08:46,526 --> 00:08:47,526
לא שמעת אותי?
208
00:08:47,527 --> 00:08:49,919
אמרתי שאנחנו צריכים לדבר.
- ממ.
209
00:08:49,920 --> 00:08:52,531
אתמול בלילה, עמדתי בפנים
להתמודד עם המנטיד.
210
00:08:52,532 --> 00:08:53,836
הממ.
211
00:08:53,837 --> 00:08:55,011
אני חושב שזה יכול לקרוא
מוחות ושינוי צורה.
212
00:08:55,012 --> 00:08:56,709
ונחשו למי יש
עבר צורה לתוך?
213
00:08:56,710 --> 00:08:59,668
ז'ול גרדנר.
214
00:08:59,669 --> 00:09:01,540
ידעתי את זה.
215
00:09:01,541 --> 00:09:02,715
אתה יודע, את השני הכרתי
היא גנבה את החברה שלי,
216
00:09:02,716 --> 00:09:03,846
היא הייתה מפלצת.
217
00:09:03,847 --> 00:09:04,847
לא, לא, זה לא ג'ולס.
218
00:09:04,848 --> 00:09:06,196
זה המנטיד.
219
00:09:06,197 --> 00:09:07,415
ג'ול האמיתי
כנראה מת.
220
00:09:07,416 --> 00:09:09,113
כן, טוב, אנחנו
כולם עושים בחירות.
221
00:09:11,507 --> 00:09:13,464
מה קורה
הלאה איתך, הא?
222
00:09:13,465 --> 00:09:16,032
למה אתה, אה, שומר
מפנה את מבטי ממני?
223
00:09:16,033 --> 00:09:18,687
אה, לא יודע מה
אתה מדבר על.
224
00:09:18,688 --> 00:09:20,254
שום דבר לא קורה.
225
00:09:20,255 --> 00:09:21,603
בסדר, אז אם שום דבר לא בסדר,
אז למה אתה לא יכול להסתכל
226
00:09:21,604 --> 00:09:23,344
לי בעיניים ולומר את זה?
227
00:09:23,345 --> 00:09:26,565
אני לא רוצה לקחת
היתרון של דינמיקת הכוח.
228
00:09:26,566 --> 00:09:30,090
ובכן, שם
לא יכולה להיות דינמיקה של כוח
229
00:09:30,091 --> 00:09:31,439
כשאין דינמיקה.
230
00:09:31,440 --> 00:09:33,006
זה רק כוח,
וזה שייך לי.
231
00:09:33,007 --> 00:09:34,094
אני מקרין כוח.
232
00:09:34,095 --> 00:09:35,225
אתה רק דמות דמות.
233
00:09:35,226 --> 00:09:36,923
לא נכון, אתה יודע?
234
00:09:36,924 --> 00:09:39,578
אני מאשר תקציבים,
להוציא כרוזים.
235
00:09:39,579 --> 00:09:43,059
אני המילה האחרונה במי שמנצח
בישול הצ'ילי מדי שנה.
236
00:09:43,060 --> 00:09:47,368
והמצאתי את העיר החדשה
מוטו, עיר קטנה, לבבות גדולים.
237
00:09:47,369 --> 00:09:49,370
אתה יודע, אני יפה
הרבה לנהל את העיר הזו.
238
00:09:49,371 --> 00:09:50,240
טוֹב.
239
00:09:50,241 --> 00:09:52,503
לאחר מכן בטל את ימי הכרייה הישנים.
240
00:09:52,504 --> 00:09:53,504
הא?
241
00:09:53,505 --> 00:09:55,550
מַה?
242
00:09:55,551 --> 00:09:56,638
זה בלתי אפשרי.
243
00:09:56,639 --> 00:09:58,379
כל מלון בעיר מוזמן.
244
00:09:58,380 --> 00:09:59,989
כולל זה שבו
המנטיד אכל את הראש של הבחור?
245
00:09:59,990 --> 00:10:02,165
אני אצטרך להגיש עתירה
מועצת העיר,
246
00:10:02,166 --> 00:10:03,863
והם לא נפגשים
עד השבוע הבא.
247
00:10:03,864 --> 00:10:04,864
אבל... קדימה.
248
00:10:04,865 --> 00:10:06,866
חכה כאן.
249
00:10:06,867 --> 00:10:10,957
אתה יודע, בתור ראש עיר, אני אעשה זאת
להשתמש בכל נשק בארסנל שלי
250
00:10:10,958 --> 00:10:12,959
להגן על תושבי העיר.
251
00:10:12,960 --> 00:10:17,006
בסדר, אז רק המגפון
ואת הפטיש הגדול לך
252
00:10:17,007 --> 00:10:18,921
להשתמש כדי לזמן פגישות לפי סדר.
253
00:10:18,922 --> 00:10:20,314
זה לא אוברסייז.
254
00:10:20,315 --> 00:10:21,620
זה פרופורציונלי
לגוש הפטיש.
255
00:10:21,621 --> 00:10:23,447
בטח שכן.
256
00:10:23,448 --> 00:10:26,363
ובכן, בוא נקווה שהחדש
המוטו של העיר לא הופך,
257
00:10:26,364 --> 00:10:28,757
עיר קטנה,
בית קברות צפוף.
258
00:10:28,758 --> 00:10:32,021
ובכן, זה לא היה בגלל
סיסמת העיר תלויה בי.
259
00:10:37,332 --> 00:10:40,160
בני אדם לא צריכים
לפחד משינוי.
260
00:10:40,161 --> 00:10:41,770
הם צריכים ללמוד
כיצד להסתגל,
261
00:10:41,771 --> 00:10:44,294
כמו שעשיתי כשאני
איבדתי את האנרגיה החייזרית שלי
262
00:10:44,295 --> 00:10:46,688
והפעם הסועד
נגמרה העוגה.
263
00:10:46,689 --> 00:10:48,081
לא בכיתי על זה.
264
00:10:48,082 --> 00:10:49,648
פשוט עקבתי
האיש שהזמין
265
00:10:49,649 --> 00:10:51,693
החתיכה האחרונה ועזבה
פתק בכרטיס שלו שכתוב,
266
00:10:51,694 --> 00:10:54,957
"חזיר עוגה."
267
00:11:02,662 --> 00:11:03,662
וואו.
268
00:11:03,663 --> 00:11:04,793
מה זה כל זה?
269
00:11:04,794 --> 00:11:06,055
אביך צדק.
270
00:11:06,056 --> 00:11:07,404
אנחנו צריכים לראות את העולם.
271
00:11:07,405 --> 00:11:08,710
הנה כמה
ערים שאנחנו יכולים לעבור
272
00:11:08,711 --> 00:11:09,972
לאחר שנעזוב את סבלנות.
273
00:11:09,973 --> 00:11:13,672
ניו יורק סיטי,
דטרויט, ניו הייבן.
274
00:11:13,673 --> 00:11:14,977
אה, בסדר.
275
00:11:14,978 --> 00:11:16,196
אתה רק רושם
ערי פיצה?
276
00:11:16,197 --> 00:11:18,677
שיקגו, צלחת עמוקה.
277
00:11:18,678 --> 00:11:19,721
הו, הארי.
278
00:11:19,722 --> 00:11:20,809
אמרתי לך.
279
00:11:20,810 --> 00:11:21,854
אבא שלי רק העלה את זה.
280
00:11:21,855 --> 00:11:23,769
אני לא עוזב את סבלנות.
281
00:11:23,770 --> 00:11:25,814
ואם כן, הייתי הולך לבד.
282
00:11:25,815 --> 00:11:26,902
לְבַד.
283
00:11:26,903 --> 00:11:29,383
איך יכולת ללכת בלעדיי?
284
00:11:29,384 --> 00:11:32,516
אם הייתי הולך לכוכב הבית שלי,
הייתי מביא אותך איתי.
285
00:11:32,517 --> 00:11:35,824
אז אני אמות בגלל שאני
צריך חמצן כדי לנשום.
286
00:11:35,825 --> 00:11:38,000
אבל נהיה ביחד.
287
00:11:38,001 --> 00:11:39,567
אני לוקח את זה בחזרה.
288
00:11:39,568 --> 00:11:41,264
אני שונא שינוי.
289
00:11:50,884 --> 00:11:53,624
יש לי קצת מיץ אתה
הולך לרצות ללחוץ.
290
00:11:53,625 --> 00:11:55,191
מייק אמר את המנטיד
חשף את עצמו
291
00:11:55,192 --> 00:11:57,585
לו, ג'ול גרדנר אחד.
292
00:11:57,586 --> 00:11:59,326
זה רע.
293
00:11:59,327 --> 00:12:01,545
אם המנטיד חושב שזה
זהות התגלתה,
294
00:12:01,546 --> 00:12:03,678
זה יחפש מארח חדש.
295
00:12:03,679 --> 00:12:05,375
אני אצטרך את עזרתך.
296
00:12:05,376 --> 00:12:07,769
ובכן, חשבתי
אתה יכול להגיד את זה.
297
00:12:07,770 --> 00:12:10,424
אתה יודע, בתור ראש עיר
של הכפר הקטן הזה,
298
00:12:10,425 --> 00:12:12,687
יש לי את היכולת
לעשות דברים.
299
00:12:12,688 --> 00:12:14,863
אני לא צריך
נפתח מרכז קניות.
300
00:12:14,864 --> 00:12:16,256
התכוונתי למקס.
301
00:12:16,257 --> 00:12:18,649
אני צריך מישהו ש
יכול לראות חייזרים.
302
00:12:18,650 --> 00:12:20,042
מקס הוא אסור.
303
00:12:20,043 --> 00:12:21,087
אתה לא צריך אותו.
304
00:12:21,088 --> 00:12:22,871
יש לי סט מיומנויות משלי.
305
00:12:22,872 --> 00:12:24,743
כאילו מה?
306
00:12:24,744 --> 00:12:27,789
אני יכול לפתור קוביית רוביק
תוך פחות משתי דקות.
307
00:12:27,790 --> 00:12:29,269
אתה חסר תועלת עבורי.
308
00:12:35,929 --> 00:12:37,320
אני רוצה את מקס.
309
00:12:37,321 --> 00:12:39,888
הוא הבן שלי,
והוא מחוץ לתחום.
310
00:12:39,889 --> 00:12:41,803
חה, חה, חה!
311
00:12:41,804 --> 00:12:43,413
זו חוצפה קלאסית.
312
00:12:43,414 --> 00:12:46,460
זה מנגנון הגנה
להסוות את הפחד מלהיות
313
00:12:46,461 --> 00:12:47,896
חסר אונים כהורה.
314
00:12:47,897 --> 00:12:49,550
לא.
315
00:12:49,551 --> 00:12:51,726
אל ת-- אל תנתח פסיכו-אנליזה
אני יותר, בסדר?
316
00:12:51,727 --> 00:12:53,859
אתה אפילו לא אמיתי
רופא, אשר-- דרך אגב,
317
00:12:53,860 --> 00:12:55,948
אני אצפה
החזר עבור כל הזמנים
318
00:12:55,949 --> 00:12:57,166
ששילמתי לך עבור טיפול.
319
00:12:57,167 --> 00:12:58,820
אם לא
תן לי להשתמש במקס, אני
320
00:12:58,821 --> 00:13:01,388
תספר לאשתך על
חלום הסקס המצמרר שלך
321
00:13:01,389 --> 00:13:04,130
עם אותה אישה עתיקה
במשרד שלך, דברה.
322
00:13:04,131 --> 00:13:06,262
זה לא היה חלום מין.
323
00:13:06,263 --> 00:13:08,395
הייתי עירום, אבל היא
לבשו בגדים.
324
00:13:08,396 --> 00:13:11,137
מה היה כל העניין
על כל השומות האלה?
325
00:13:11,138 --> 00:13:13,792
אמרת שהיא נראית
עוגיית שוקולד צ'יפס,
326
00:13:13,793 --> 00:13:15,184
והיית רעב.
327
00:13:15,185 --> 00:13:17,752
בגלל זה אתה
הוציא את החלב.
328
00:13:17,753 --> 00:13:21,800
אתה מוזר,
חולה, איש קטן.
329
00:13:21,801 --> 00:13:24,280
מה לגבי רופא-מטופל
חיסיון?
330
00:13:24,281 --> 00:13:26,717
הרגע אמרת שאני
לא היה רופא אמיתי.
331
00:13:26,718 --> 00:13:28,154
אתה לא.
332
00:13:28,155 --> 00:13:29,633
אז אתה יכול לשכוח ממקס.
333
00:13:29,634 --> 00:13:32,288
אני לא אתן לך להשתמש
הבן שלי שיעזור לך לצוד
334
00:13:32,289 --> 00:13:34,160
להוריד איזה מנטיד מסוכן.
335
00:13:34,161 --> 00:13:39,426
הסירוב הזה מראה על צמיחה.
336
00:13:39,427 --> 00:13:42,168
סוף סוף אתה מתחיל
לטעון את עצמך.
337
00:13:42,169 --> 00:13:45,867
זאת אומרת, זהו
התקדמות מדהימה.
338
00:13:45,868 --> 00:13:48,349
ובכן, תודה.
339
00:13:49,611 --> 00:13:51,351
פשוט תשלם בדרך החוצה.
340
00:14:18,118 --> 00:14:19,335
ובכן, תראה את זה.
341
00:14:19,336 --> 00:14:22,644
אדוני, אולי אתה
רוצה לראות את זה.
342
00:14:24,733 --> 00:14:27,430
לקחתי את זה עם
מצלמת שביל שהצבתי
343
00:14:27,431 --> 00:14:28,910
בשדה ההאכלה של Mantid.
344
00:14:28,911 --> 00:14:31,217
מה אסטה עושה
באמצע שום מקום?
345
00:14:31,218 --> 00:14:32,958
ועם מי היא?
346
00:14:32,959 --> 00:14:35,743
אם המנטיד היה פעיל
שם, אז מי שזה לא יהיה,
347
00:14:35,744 --> 00:14:37,440
זה נראה כאילו הם
מנסה לכסות את זה.
348
00:14:37,441 --> 00:14:38,920
כן, זה לא
הגיוני, עם זאת.
349
00:14:38,921 --> 00:14:41,009
למה שאסטה תרצה
לעזור למפלצת הזו?
350
00:14:41,010 --> 00:14:43,838
אולי זה לא קשור
עוזרים למנטיד.
351
00:14:43,839 --> 00:14:46,885
אולי היא מנסה להגן
מי שזה איתה.
352
00:14:46,886 --> 00:14:48,408
הגן עליהם
ממה, אבל?
353
00:14:48,409 --> 00:14:51,585
מהחשיפה,
354
00:14:51,586 --> 00:14:55,415
כי הם לא בני אדם?
355
00:14:55,416 --> 00:14:58,766
אז מי כן
הלא אנושי הזה?
356
00:15:03,467 --> 00:15:06,295
היי.
357
00:15:06,296 --> 00:15:07,688
מה אני יכול להביא לך, מלח?
358
00:15:07,689 --> 00:15:09,211
תזכור, פשוט
כי אני לא שותה
359
00:15:09,212 --> 00:15:10,734
לא אומר שאתה לא יכול.
360
00:15:10,735 --> 00:15:12,606
מישהו חייב לשמור
המקום הזה בעסקים.
361
00:15:12,607 --> 00:15:13,607
הממ.
362
00:15:13,608 --> 00:15:14,738
לא, אני בסדר.
363
00:15:14,739 --> 00:15:16,740
אני רק צריך הפסקה
מהארי, מי
364
00:15:16,741 --> 00:15:19,787
ממשיך להתחרפן
הרעיון הזה שאני עוזב את העיר.
365
00:15:19,788 --> 00:15:21,571
אה.
366
00:15:21,572 --> 00:15:22,790
מַדוּעַ?
367
00:15:22,791 --> 00:15:24,618
זה לא כמו שאתה
בעצם עוזב.
368
00:15:24,619 --> 00:15:25,662
אני יודע.
369
00:15:25,663 --> 00:15:26,707
זה טיפשי.
370
00:15:26,708 --> 00:15:27,969
לְגַמרֵי.
371
00:15:30,799 --> 00:15:32,669
אבל למה זה טיפשי?
372
00:15:32,670 --> 00:15:36,760
כי אתה שייך
הנה, אתה יודע?
373
00:15:36,761 --> 00:15:41,069
ובכל פעם שהלכתי,
הדבר היחיד שתמיד ידעתי
374
00:15:41,070 --> 00:15:42,679
היה זה שאתה תהיה
כאן כשחזרתי.
375
00:15:42,680 --> 00:15:45,160
אתה הקבוע.
376
00:15:45,161 --> 00:15:48,642
כן, זה אני.
377
00:15:48,643 --> 00:15:50,513
אבל, אתה יודע,
אם עזבתי, זה לא
378
00:15:50,514 --> 00:15:51,950
כאילו דברים יתפרקו.
379
00:15:51,951 --> 00:15:53,647
החיים היו נמשכים.
380
00:15:53,648 --> 00:15:55,170
לַחֲכוֹת.
381
00:15:55,171 --> 00:15:59,653
האם אתה-- האם אתה בעצם
שוקל לעזוב, כמו--
382
00:15:59,654 --> 00:16:00,915
כאילו באמת?
383
00:16:00,916 --> 00:16:03,135
לא, אני לא
אומר שאני עושה את זה.
384
00:16:03,136 --> 00:16:04,963
זה פשוט אני לא יודע.
385
00:16:04,964 --> 00:16:08,314
לפעמים אני תוהה
מה עוד יש שם בחוץ.
386
00:16:13,798 --> 00:16:15,625
הו, לא, לא.
387
00:16:15,626 --> 00:16:17,149
אה, לא.
388
00:16:17,150 --> 00:16:18,715
הו, בבקשה.
389
00:16:18,716 --> 00:16:22,284
אה, אני לא הולך
בכל מקום, אני מבטיח.
390
00:16:22,285 --> 00:16:23,807
הו, אלוהים.
מותק, אני מצטער.
391
00:16:24,984 --> 00:16:26,158
אני מתכוון לזה, ד'ארס.
392
00:16:26,159 --> 00:16:28,334
אני לא עוזב.
393
00:16:28,335 --> 00:16:32,773
בְּסֵדֶר.
394
00:16:34,123 --> 00:16:36,342
אה.
395
00:16:38,910 --> 00:16:41,086
♪ אני יודע
396
00:16:41,087 --> 00:16:42,826
♪ מר יודע הכל
397
00:16:42,827 --> 00:16:43,827
הו, הארי.
398
00:16:43,828 --> 00:16:45,133
מה אני יכול להביא לך?
399
00:16:45,134 --> 00:16:46,874
שׁוּם דָבָר.
400
00:16:46,875 --> 00:16:48,354
אני מסרב לאכול ממנו שום דבר
מישהו שהציע את זה לאסטה
401
00:16:48,355 --> 00:16:49,790
צריך לעזוב את סבלנות.
402
00:16:49,791 --> 00:16:53,924
חבל,
כי עוגת תפוחים טרייה
403
00:16:53,925 --> 00:16:57,841
בדיוק יצא מהתנור.
404
00:16:57,842 --> 00:17:00,540
לא אכפת לי.
405
00:17:00,541 --> 00:17:02,629
בְּסֵדֶר.
406
00:17:02,630 --> 00:17:05,371
♪ אספו את החנות
407
00:17:05,372 --> 00:17:07,025
קיבלתי את ההערה שלך.
408
00:17:07,026 --> 00:17:09,505
בפעם הבאה, אולי לא
להשאיר מעטפה עם כתובה
409
00:17:09,506 --> 00:17:11,116
"סודי ביותר" בתיבת הדואר שלי?
410
00:17:11,117 --> 00:17:12,726
בסדר, בסדר.
411
00:17:12,727 --> 00:17:15,337
אני צריך את העזרה של מקס
להרוג את המנטיד,
412
00:17:15,338 --> 00:17:18,036
אז אתה צריך להזמין אותו
לפסטיבל מחר.
413
00:17:18,037 --> 00:17:19,341
לא יכול לעשות.
414
00:17:19,342 --> 00:17:20,821
מאז הוריו
גיליתי עליך,
415
00:17:20,822 --> 00:17:22,127
הם בקושי הרשו לו
הרחק מעיניהם.
416
00:17:22,128 --> 00:17:23,867
ובכן, הוא יכול להתגנב החוצה.
417
00:17:23,868 --> 00:17:29,047
תגיד לו את זה עכשיו, אתה אוהב
אותו יותר מחבר.
418
00:17:29,048 --> 00:17:31,310
יש לך משהו
אחרת אתה יכול ללבוש,
419
00:17:31,311 --> 00:17:34,226
משהו שאומר,
אני מרגיש מטופש?
420
00:17:34,227 --> 00:17:37,881
זה תרחיש מגעיל.
421
00:17:37,882 --> 00:17:40,014
ואתה לא צריך מקס.
422
00:17:40,015 --> 00:17:44,497
עבדתי על א
רצח כבד חלאל אורגני לחלוטין.
423
00:17:44,498 --> 00:17:46,282
הנה הנוסחה.
424
00:17:48,197 --> 00:17:50,894
אני כל כך שמח שיש לי
האנרגיה החייזרית שלי בחזרה.
425
00:17:50,895 --> 00:17:52,853
בלעדיו, הייתי עושה זאת
לא מבין את זה
426
00:17:52,854 --> 00:17:54,463
והיה
להודות כי מטפחת הראש
427
00:17:54,464 --> 00:17:56,204
ילדה חכמה יותר ממני.
428
00:17:59,774 --> 00:18:00,774
אתה בסדר?
429
00:18:00,775 --> 00:18:01,818
הא?
430
00:18:01,819 --> 00:18:02,906
כן, אני בסדר.
431
00:18:02,907 --> 00:18:04,431
רק--
432
00:18:06,172 --> 00:18:07,737
זה לא רע.
433
00:18:07,738 --> 00:18:14,222
עם כמה אלמנטים נוספים,
אני יכול לגרום לזה לעבוד.
434
00:18:14,223 --> 00:18:17,007
מאז שאסטה בהפסקה,
אנחנו בכבוד
435
00:18:17,008 --> 00:18:19,446
לחכות לה במשרד שלה.
436
00:18:24,103 --> 00:18:26,495
בזמן שאנחנו מסתובבים בה
חרא, מחפש רמזים.
437
00:18:37,594 --> 00:18:39,421
תראה את זה.
438
00:18:39,422 --> 00:18:42,120
"אסטה היקרה, בבקשה קבלי
פרחי כדור הארץ האלה
439
00:18:42,121 --> 00:18:44,078
"כאות לאהבתי הנצחית.
440
00:18:44,079 --> 00:18:46,908
בכנות, יוסף."
441
00:18:50,477 --> 00:18:53,174
אסטה היא האחת שג'וזף
היה מאוהב.
442
00:18:53,175 --> 00:18:54,610
ראשית, היא
לקבור חרא איפה
443
00:18:54,611 --> 00:18:55,742
המנטיד מסתובב.
444
00:18:55,743 --> 00:18:57,396
עכשיו היא יוצאת עם חייזר?
445
00:18:57,397 --> 00:19:02,575
זה סוס, עם בירה
ש' וקצת ש'.
446
00:19:02,576 --> 00:19:04,446
מה אתה
עושה במשרד שלי?
447
00:19:04,447 --> 00:19:06,144
מה לגבינו
לשאול את השאלות?
448
00:19:06,145 --> 00:19:10,191
ראינו אותך במצלמת שביל
עם מישהו ביער,
449
00:19:10,192 --> 00:19:12,193
ואתם הייתם שניכם
נושא אתים.
450
00:19:12,194 --> 00:19:13,368
זו לא שאלה.
451
00:19:13,369 --> 00:19:15,240
זאת הצהרה.
452
00:19:15,241 --> 00:19:16,980
ומצאנו את זה
כרטיס של יוסף,
453
00:19:16,981 --> 00:19:18,243
את מי אנחנו חוקרים.
454
00:19:18,244 --> 00:19:19,983
לא לחטט,
אבל שוב, לא שאלה.
455
00:19:19,984 --> 00:19:23,639
אין לי מושג מי
זה "יוסף" הוא.
456
00:19:23,640 --> 00:19:26,513
זה לא השוטר החם
שהציע לך?
457
00:19:28,602 --> 00:19:32,648
אז זה אתה וג'וזף
בתמונה.
458
00:19:32,649 --> 00:19:33,823
אני מניח שכן
יצטרך לעשות
459
00:19:33,824 --> 00:19:36,739
ההרמה הכבדה כאן.
460
00:19:36,740 --> 00:19:39,916
האם זה אתה ויוסף בזה
תמונה, סימן שאלה?
461
00:19:39,917 --> 00:19:43,355
בסדר, כן,
זה יוסף איתי.
462
00:19:43,356 --> 00:19:45,095
מה היית
עושה עם אתים?
463
00:19:45,096 --> 00:19:46,445
הקמת גינה קהילתית.
464
00:19:46,446 --> 00:19:47,402
מה גידלת?
465
00:19:47,403 --> 00:19:48,796
צנוניות.
466
00:19:51,233 --> 00:19:52,712
בסדר, זה עקבות.
467
00:19:52,713 --> 00:19:54,061
אתה יכול לגדל צנוניות
בקולורדו באפריל.
468
00:19:54,062 --> 00:19:55,018
אתה משתמש ב- Miracle-Gro?
469
00:19:55,019 --> 00:19:56,324
קוֹמפּוֹסט.
470
00:19:56,325 --> 00:19:57,543
זה אורגני וטוב יותר
עבור ירקות שורש.
471
00:19:57,544 --> 00:19:58,935
זה טיפ טוב.
472
00:19:58,936 --> 00:20:00,633
תראה, מה שאני עושה זה לקבור
דג מת בעפר.
473
00:20:00,634 --> 00:20:02,852
למדתי את זה מ"סנופי"
חג ההודיה מיוחד.
474
00:20:02,853 --> 00:20:05,986
אולי תוכל לדון
טיפים לגינון מאוחר יותר,
475
00:20:05,987 --> 00:20:08,684
סימן שאלה.
476
00:20:08,685 --> 00:20:10,251
אני מקווה שאתה
אומר את האמת,
477
00:20:10,252 --> 00:20:13,211
לא רק בגלל שאנחנו חברים,
אלא בגלל שאנחנו שוטרים.
478
00:20:17,955 --> 00:20:18,999
אתה מאמין לה?
479
00:20:19,000 --> 00:20:19,956
אה, לגמרי.
480
00:20:19,957 --> 00:20:21,784
צנוניות הן גידולי עונה מגניבים.
481
00:20:21,785 --> 00:20:23,699
הם יכולים לסבול
כפור קל.
482
00:20:23,700 --> 00:20:25,048
לא, לא על זה.
483
00:20:25,049 --> 00:20:27,268
על יוסף.
484
00:20:27,269 --> 00:20:28,878
ממש לא.
485
00:20:28,879 --> 00:20:30,967
היא הייתה מהירה מדי
לזרוק אותו מתחת לאוטובוס.
486
00:20:30,968 --> 00:20:32,360
היא מכסה
עבור לא בן אדם אחר.
487
00:20:32,361 --> 00:20:34,536
אבל מי?
488
00:20:34,537 --> 00:20:38,018
מישהו שהיה
כאן לזמן מה,
489
00:20:38,019 --> 00:20:40,455
מישהו שהיא מבלה
כל הזמן שלה עם.
490
00:20:49,900 --> 00:20:52,075
זכור דרך
כשאמר מקס
491
00:20:52,076 --> 00:20:54,252
הרופא החדש הוא
חייזר ואתה איימת
492
00:20:54,253 --> 00:20:55,949
לזרוק אותו לכלא?
493
00:20:58,257 --> 00:20:59,996
בֶּן כַּלבָּה.
494
00:21:02,565 --> 00:21:04,262
זה הרופא החדש.
495
00:21:04,263 --> 00:21:05,567
הוא חייזר.
496
00:21:05,568 --> 00:21:08,353
בן כלבה גדול יותר.
497
00:21:12,880 --> 00:21:15,185
חם לעזאזל, אני לא יכול
מאמינה כל הזמן הזה,
498
00:21:15,186 --> 00:21:17,100
זה היה ממש מתחת לאף שלנו.
499
00:21:17,101 --> 00:21:19,755
סגן, קח ריח גדול.
500
00:21:19,756 --> 00:21:21,627
זה ריח ההצלחה.
501
00:21:21,628 --> 00:21:24,151
או שזה רק דיו של שארפי.
502
00:21:24,152 --> 00:21:25,761
גם זה.
503
00:21:25,762 --> 00:21:27,590
אנחנו צריכים כנראה
לפתוח חלון.
504
00:21:36,904 --> 00:21:38,034
ד'ארסי.
505
00:21:38,035 --> 00:21:40,472
אני יכול להיכנס?
506
00:21:40,473 --> 00:21:42,213
כן
507
00:21:46,217 --> 00:21:47,392
אני לא אשאר הרבה זמן.
508
00:21:47,393 --> 00:21:48,393
זה בסדר.
509
00:21:48,394 --> 00:21:51,091
הרגע הנחתי את בלה.
510
00:21:51,092 --> 00:21:52,266
בלה?
511
00:21:52,267 --> 00:21:54,137
קראת לה.
512
00:21:54,138 --> 00:21:55,617
כֵּן.
513
00:21:55,618 --> 00:21:56,749
איזבלה רוז.
514
00:21:56,750 --> 00:21:59,142
זה היה השם של סבתא שלי.
515
00:21:59,143 --> 00:22:01,231
הו, זה יפה.
516
00:22:01,232 --> 00:22:02,624
זה הרבה יותר טוב מדייזי.
517
00:22:02,625 --> 00:22:04,278
כלומר, מי
בשם דייזי בימים אלה?
518
00:22:04,279 --> 00:22:06,585
הכלב של דודה שלי.
519
00:22:06,586 --> 00:22:07,934
אוהב את זה.
520
00:22:07,935 --> 00:22:13,722
כל כך הרבה יותר טוב לכלב
מאשר תינוק חללית.
521
00:22:13,723 --> 00:22:18,074
לשמור על בלה בסוד--
522
00:22:18,075 --> 00:22:22,427
זה היה כדי להגן
אתה והיא, אני נשבע.
523
00:22:22,428 --> 00:22:23,558
אבל זה לא עושה את זה נכון.
524
00:22:23,559 --> 00:22:24,864
ואני--
525
00:22:24,865 --> 00:22:26,822
תראה, השני
הלילה היה הרבה.
526
00:22:26,823 --> 00:22:32,698
הייתי המום ופגוע,
אבל אני יודע ששמו אותך
527
00:22:32,699 --> 00:22:34,700
במצב בלתי אפשרי.
528
00:22:39,227 --> 00:22:40,880
אתה חבר שלי,
ואני יודע שאנחנו
529
00:22:40,881 --> 00:22:42,185
הולך לעבור את זה.
530
00:22:42,186 --> 00:22:43,622
כֵּן.
531
00:22:43,623 --> 00:22:45,798
הו, יש לי משהו
להראות לך.
532
00:22:45,799 --> 00:22:48,409
- בסדר.
- בסדר.
533
00:22:51,370 --> 00:22:53,414
זה החיוך הראשון שלה.
534
00:22:53,415 --> 00:22:56,330
זה אני עושה לה אמבטיה.
535
00:22:56,331 --> 00:22:57,462
זאת היא מושכת לי בשיער.
536
00:22:57,463 --> 00:22:58,724
היא אוהבת אדום.
537
00:22:58,725 --> 00:23:00,116
אני לא יודע מה זה.
538
00:23:00,117 --> 00:23:02,249
זה הצחוק שלה
כשהיא הפליץ.
539
00:23:03,556 --> 00:23:04,860
או אולי זה כשאני
הפליץ, אני לא יודע.
540
00:23:04,861 --> 00:23:06,079
הנקודה היא שהיא יודעת
שהפליץ זה מצחיק.
541
00:23:06,080 --> 00:23:07,994
אממ, אתה יודע מה?
542
00:23:07,995 --> 00:23:10,126
בעצם יש לי כמה
דברים לעשות היום,
543
00:23:10,127 --> 00:23:14,217
אז עכשיו אולי לא
הזמן הטוב ביותר.
544
00:23:14,218 --> 00:23:16,568
מה בדיוק קרה?
545
00:23:16,569 --> 00:23:18,700
האם עשיתי משהו לא בסדר?
546
00:23:18,701 --> 00:23:21,355
לא, אני פשוט לא רוצה
לעשות את זה עכשיו.
547
00:23:21,356 --> 00:23:22,356
חשבתי שאנחנו טובים.
548
00:23:22,357 --> 00:23:24,010
זה לא קשור אליך.
549
00:23:24,011 --> 00:23:26,447
ובכן, הכל היה בסדר,
ועכשיו אתה כועס.
550
00:23:26,448 --> 00:23:27,579
אז ברור שזה קשור אליי.
551
00:23:28,842 --> 00:23:31,670
ובכן - האם זה
כי אתה יכול לדעת
552
00:23:31,671 --> 00:23:33,715
אני חושב שבלה זה שם מטופש?
553
00:23:33,716 --> 00:23:36,979
מַבָּט.
554
00:23:36,980 --> 00:23:40,635
אני פשוט עצוב על הכל
פספסתי, בסדר?
555
00:23:40,636 --> 00:23:42,028
ואני לא--
אין בי את זה
556
00:23:42,029 --> 00:23:43,595
לגרום לך להרגיש טוב יותר
על עצמך כרגע,
557
00:23:43,596 --> 00:23:45,510
אז בבקשה פשוט לך.
558
00:23:54,694 --> 00:23:57,217
כימיה היא
מדע השינוי.
559
00:23:57,218 --> 00:23:59,219
הוסף או חיסור
רק מרכיב אחד,
560
00:23:59,220 --> 00:24:02,440
וכל דבר יכול
יוצאת משליטה.
561
00:24:02,441 --> 00:24:03,963
חברויות אינן שונות.
562
00:24:03,964 --> 00:24:06,226
אסטה עוזבת את סבלנות
יפעל כזרז,
563
00:24:06,227 --> 00:24:09,229
מערער יציבות במהירות
יתרת החוב שלנו,
564
00:24:09,230 --> 00:24:12,711
בדומה לנוסחה הזו,
שעלול להתפוצץ.
565
00:24:12,712 --> 00:24:15,583
כדאי לי
להזיז את החטיפים.
566
00:24:15,584 --> 00:24:16,628
הארי!
567
00:24:16,629 --> 00:24:18,804
לְהָצִיק.
568
00:24:18,805 --> 00:24:21,328
מייק וליב היו
רק בקליניקה.
569
00:24:21,329 --> 00:24:23,504
הם ראו אותנו במצלמת שביל
בזמן שהלכנו
570
00:24:23,505 --> 00:24:25,114
לגשת לחפור את המנטיד.
571
00:24:25,115 --> 00:24:27,421
הפנים שלך נחסמו ב
תמונה, אז כיסיתי בשבילך,
572
00:24:27,422 --> 00:24:29,249
אבל זה רק עניין של זמן
לפני שהם מבינים את זה.
573
00:24:29,250 --> 00:24:31,991
אני לא צריך את עזרתך,
וזה בסדר אם תעזוב את העיר.
574
00:24:31,992 --> 00:24:35,124
לא אכפת לי כי כן
החליף אותך בחבר חדש.
575
00:24:35,125 --> 00:24:37,824
אסטה הקטנה, תוכל
להגיש לי את הכוס הזאת?
576
00:24:39,347 --> 00:24:40,521
תוֹדָה.
577
00:24:40,522 --> 00:24:42,088
אנחנו לא חברים.
578
00:24:42,089 --> 00:24:44,133
אנחנו רק שותפים
במיזם משותף.
579
00:24:44,134 --> 00:24:46,353
אני לא עוזב את סבלנות, בסדר?
580
00:24:46,354 --> 00:24:50,183
יש לי את ג'יי, אתה יודע,
וד'ארסי ואבא שלי.
581
00:24:50,184 --> 00:24:52,185
החיים שלי כאן.
582
00:24:52,186 --> 00:24:55,145
שמעתי הרבה
של שמות, לא שלי.
583
00:24:56,799 --> 00:24:59,932
זה בסדר, כי אני
יש לי את אסטה הקטנה עכשיו.
584
00:24:59,933 --> 00:25:01,977
היא צעירה ממך,
כל כך סטטיסטית,
585
00:25:01,978 --> 00:25:05,328
היא תחיה יותר
מאשר אסטה הישנה.
586
00:25:05,329 --> 00:25:06,416
עָדִין.
587
00:25:06,417 --> 00:25:09,550
תהנה עם אסטה הקטנה.
588
00:25:09,551 --> 00:25:11,378
מִצטַעֵר.
זה לא קשור אליך.
589
00:25:11,379 --> 00:25:13,206
אתה חושב שאני לא יודע את זה?
590
00:25:21,520 --> 00:25:23,391
היי, אני רוברט.
591
00:25:26,873 --> 00:25:30,223
אני הבן של פיטר באך.
592
00:25:30,224 --> 00:25:32,312
אני יודע.
593
00:25:32,313 --> 00:25:35,489
שמעתי את הפודקאסט שלך.
594
00:25:35,490 --> 00:25:37,056
לא ציפיתי לשמוע את שמי.
595
00:25:37,057 --> 00:25:41,713
מאז שאבי מת, לא עשיתי זאת
מצפה שמישהו יחפש.
596
00:25:41,714 --> 00:25:43,584
כדאי שתשב.
597
00:25:43,585 --> 00:25:45,674
יש משהו
אתה צריך לדעת.
598
00:25:49,635 --> 00:25:53,986
אביך חי.
599
00:25:53,987 --> 00:25:56,945
לא, לא, זה--
זה לא אפשרי.
600
00:25:56,946 --> 00:26:00,340
אני ראיתי אותו מת.
601
00:26:00,341 --> 00:26:03,299
ובכן, הממשלה
החיה אותו.
602
00:26:03,300 --> 00:26:06,433
כמו החייאה או--
603
00:26:06,434 --> 00:26:09,872
יותר כמו פרנקנשטיין?
604
00:26:11,744 --> 00:26:15,442
אני לא יכול ליצור איתו קשר,
אבל ברגע שאני שומע ממנו,
605
00:26:15,443 --> 00:26:16,791
אני אגיד לו שאתה כאן.
606
00:26:16,792 --> 00:26:18,227
הוא יתרגש.
607
00:26:20,013 --> 00:26:24,320
הו, זה--
זה לא ייאמן.
608
00:26:24,321 --> 00:26:27,410
עד אז,
אתה יכול להכניס אותי לכלא?
609
00:26:27,411 --> 00:26:28,890
מַה?
610
00:26:28,891 --> 00:26:31,458
למה שתרצה את זה?
611
00:26:31,459 --> 00:26:33,330
אני חושב
מישהו עוקב אחריי
612
00:26:36,420 --> 00:26:39,379
אני יודע שכן
עבר הרבה,
613
00:26:39,380 --> 00:26:42,382
אבל אני מבטיח
אני אשמור עליך.
614
00:26:45,778 --> 00:26:48,606
כל מה שאני יכול לאכול?
615
00:26:48,607 --> 00:26:50,391
האתגר התקבל.
616
00:26:57,006 --> 00:26:58,528
מארק, אלכוהוליסט.
617
00:26:58,529 --> 00:27:02,576
תודה, דינה,
על שהזמנת אותי לשתף.
618
00:27:02,577 --> 00:27:07,233
תאריך ההתפכחות שלי
הוא 24 ביוני 1997.
619
00:27:07,234 --> 00:27:08,364
יש לי ספונסר.
620
00:27:08,365 --> 00:27:10,540
אני גם נותן חסות לאנשים אחרים.
621
00:27:10,541 --> 00:27:15,023
והכי חשוב, יש לי א
כוח עליון, שאני קורא לו אלוהים.
622
00:27:15,024 --> 00:27:17,504
כולנו מכירים את העליות
והירידות.
623
00:27:17,505 --> 00:27:21,334
סמים ואלכוהול כמעט
לקח ממני הכל.
624
00:27:21,335 --> 00:27:24,119
אבל עכשיו אני יכול להסתכל ב
מראה ותגיד, אני אוהב אותך.
625
00:27:24,120 --> 00:27:25,643
אני גאה בך.
626
00:27:25,644 --> 00:27:27,775
ורק אתמול בלילה,
הלכתי לישון.
627
00:27:27,776 --> 00:27:30,996
אין ויכוח אם
רציתי לחיות או לא.
628
00:27:30,997 --> 00:27:33,868
פשוט הלכתי לישון
כמו אדם.
629
00:27:33,869 --> 00:27:39,874
ראיתי מישהו נושף דרך א
תמרור עצור, וכל כך כעסתי.
630
00:27:39,875 --> 00:27:41,789
ואז זה פגע בי--
631
00:27:41,790 --> 00:27:43,399
פעם הייתי עושה את זה.
632
00:27:43,400 --> 00:27:49,579
הייתי נוהג שיכור עם הילד שלי
במושב האחורי כל הזמן.
633
00:27:49,580 --> 00:27:50,668
קייסי.
634
00:27:50,669 --> 00:27:52,408
הייתי הכי טוב
גולש בבית הספר שלי.
635
00:27:52,409 --> 00:27:55,411
היו לי חסויות, הכל.
636
00:27:55,412 --> 00:27:56,935
העיפו אותי מהקבוצה.
637
00:27:56,936 --> 00:27:59,720
איבדתי את המלגה שלי,
והייתי צריך לבוא לכאן.
638
00:27:59,721 --> 00:28:01,766
אני מבין שאני צריך
להישאר פיכח.
639
00:28:01,767 --> 00:28:04,116
אני מבין שזו אשמתי.
640
00:28:04,117 --> 00:28:06,553
אבל מה אם אשאר פיכח
641
00:28:06,554 --> 00:28:10,426
ואני אף פעם לא מקבל
לחזור למקום שהייתי?
642
00:28:10,427 --> 00:28:12,211
שטוף שמש, אלכוהוליסט.
643
00:28:12,212 --> 00:28:14,169
11 שנים בשבוע הבא.
644
00:28:14,170 --> 00:28:15,257
וואו!
645
00:28:16,912 --> 00:28:21,394
קיבלתי ספונסר חדש לאחרונה,
ובאמת פגענו בזה.
646
00:28:21,395 --> 00:28:24,266
חשבתי שהיה לנו טוב
דבר הולך, מדבר,
647
00:28:24,267 --> 00:28:26,007
להיפגש, לעשות צ'ק אין.
648
00:28:26,008 --> 00:28:27,313
אבל אז היא יצאה.
649
00:28:27,314 --> 00:28:29,141
אז התקשרתי אליה
והשאיר הודעה.
650
00:28:29,142 --> 00:28:30,925
שׁוּם דָבָר.
651
00:28:30,926 --> 00:28:34,146
עכשיו, אני הזקן היה הולך
שם וניסיתי לתקן את זה,
652
00:28:34,147 --> 00:28:35,843
להיות זה אשר
משך אותה לאחור.
653
00:28:35,844 --> 00:28:38,324
אבל אז הבנתי
זה עושה מישהו
654
00:28:38,325 --> 00:28:41,631
המסע של אחר עליי.
655
00:28:41,632 --> 00:28:43,329
והלכתי בדרך הזו.
656
00:28:43,330 --> 00:28:44,765
זה לא טוב.
657
00:28:44,766 --> 00:28:49,204
לא הכל כן
עליי כל הזמן.
658
00:28:49,205 --> 00:28:52,294
אז כן, אני קצת
עצוב היום, אבל אני כאן.
659
00:28:52,295 --> 00:28:53,643
זה די מדהים.
660
00:28:53,644 --> 00:28:56,821
♪ קשה להשגה
הטוב ממני ♪
661
00:29:01,391 --> 00:29:03,175
♪ צרות, צרות
662
00:29:03,176 --> 00:29:04,611
♪ צרות בראשי
663
00:29:04,612 --> 00:29:08,136
♪ צרות אל תספרו לי
אני אחיה הרבה זמן ♪
664
00:29:08,137 --> 00:29:09,790
חום זהוב יפהפה.
665
00:29:09,791 --> 00:29:11,836
נחמד מאוד.
666
00:29:11,837 --> 00:29:13,228
היי.
667
00:29:13,229 --> 00:29:17,798
♪ צרות אל תספרו לי
אני אחיה הרבה זמן ♪
668
00:29:17,799 --> 00:29:19,669
אחלה השתתפות, נכון?
669
00:29:19,670 --> 00:29:21,323
כולם נראים כמו
הם נהנים.
670
00:29:21,324 --> 00:29:23,543
כן, גם ילדים
בבית קופצני חיצוני
671
00:29:23,544 --> 00:29:26,067
לפני משב רוח
קורע את קו הבטיחות
672
00:29:26,068 --> 00:29:27,982
וטימי הקטן הוא עפיפון.
673
00:29:27,983 --> 00:29:29,505
היה צריך לבטל.
674
00:29:29,506 --> 00:29:31,333
ובכן, אמרתי לך שכן
מאוחר מדי בשביל זה, אתה יודע?
675
00:29:31,334 --> 00:29:33,901
חוץ מזה, אנחנו לא רוצים
כולם חיים בפחד.
676
00:29:33,902 --> 00:29:35,163
אני לא מודאג.
677
00:29:38,864 --> 00:29:42,823
צהריים טובים, אנשים,
וברוכים הבאים לסבלנות
678
00:29:42,824 --> 00:29:45,347
פסטיבל ימי הכרייה הישנים.
679
00:29:45,348 --> 00:29:47,088
תהנה מהחגיגות.
680
00:29:47,089 --> 00:29:50,700
אבל זכרו, שנות ה-1800
היו תקופה מסוכנת.
681
00:29:50,701 --> 00:29:55,705
אז תהנה, תצחק עם שלך
שכנים, אבל גם זכרו,
682
00:29:55,706 --> 00:29:57,578
הם עשויים להיות
מנסה להרוג אותך.
683
00:29:59,928 --> 00:30:01,799
היי, איפה היית?
אני צריך את עזרתך.
684
00:30:01,800 --> 00:30:03,496
תבדוק אותי.
685
00:30:03,497 --> 00:30:05,367
האם אני נראה כמו גוש טעים,
משהו שאתה עלול להזיל עליו ריר?
686
00:30:05,368 --> 00:30:07,195
לא בטוח איפה זה
הולך, אבל זה כן
687
00:30:07,196 --> 00:30:08,675
גורם לי מאוד לאי נוחות.
688
00:30:08,676 --> 00:30:10,720
ג'ול המנטיד אמרה שהיא
בא אליי, נכון,
689
00:30:10,721 --> 00:30:13,245
אז עשיתי 500 הרמות גבות,
אז הראש שלי הזיע
690
00:30:13,246 --> 00:30:14,333
ולשחרר פרומונים.
691
00:30:14,334 --> 00:30:15,638
תריח אותי.
692
00:30:15,639 --> 00:30:17,031
רואה את זה?
693
00:30:17,032 --> 00:30:18,380
המנטיד לא הולך
להיות מסוגל להתנגד לזה.
694
00:30:18,381 --> 00:30:20,034
זה רק מדע בסיסי.
695
00:30:20,035 --> 00:30:21,688
זה גם שטויות בסיסיות.
696
00:30:21,689 --> 00:30:24,560
אתה יודע, אני חייב לקבל את זה
מנטיד הרחק מהקהל.
697
00:30:24,561 --> 00:30:25,866
חשבתי מאז
אני הפיתיון, אני
698
00:30:25,867 --> 00:30:27,476
הולך לנסות לפתות
זה לתוך המכרה
699
00:30:27,477 --> 00:30:29,043
שבו אף אחד אחר לא יכול להיפגע.
700
00:30:29,044 --> 00:30:30,392
הנה, תראה את זה.
701
00:30:30,393 --> 00:30:32,612
יש פיר
בכניסה הדרומית כלומר
702
00:30:32,613 --> 00:30:34,048
יש מעלית בכלוב, נכון?
703
00:30:34,049 --> 00:30:36,529
ממש ליד זה
הארקה חשמלית חשופה.
704
00:30:36,530 --> 00:30:38,923
עכשיו, שתלתי חטיף
ממש ליד המעלית.
705
00:30:38,924 --> 00:30:40,707
אז פעם המנטיד הוא
בפנים, אני
706
00:30:40,708 --> 00:30:42,665
הולך לתקע את הבר בין
חוט החשמל ו
707
00:30:42,666 --> 00:30:44,319
הכלוב.
708
00:30:44,320 --> 00:30:46,408
והזרם הזה צריך לטגן
האמא-פשפש הזה ממש טוב.
709
00:30:46,409 --> 00:30:48,323
עכשיו אנחנו רק צריכים
למצוא את המנטיד.
710
00:30:48,324 --> 00:30:52,762
כן, ובכן, אם ד"ר V.
הוא חייזר,
711
00:30:52,763 --> 00:30:55,156
הוא מחובר למנטיד,
אז אנחנו פשוט צופים בו,
712
00:30:55,157 --> 00:30:57,202
לחכות עד שייצור קשר.
713
00:30:57,203 --> 00:30:59,117
איך אתה יודע
הם מחוברים?
714
00:30:59,118 --> 00:31:00,596
קדימה.
715
00:31:00,597 --> 00:31:02,033
מה הסיכויים של שניים
חייזרים שנמצאים באותה עיר
716
00:31:02,034 --> 00:31:03,773
ולא מכירים אחד את השני?
717
00:31:03,774 --> 00:31:06,080
זה לא קצת גזעני,
בהנחה שכל החייזרים
718
00:31:06,081 --> 00:31:07,125
מכירים אחד את השני?
719
00:31:07,126 --> 00:31:08,430
כמובן שזה לא גזעני.
720
00:31:08,431 --> 00:31:10,041
הם לא בני אדם.
721
00:31:10,042 --> 00:31:11,390
איך זה הולך להיות
גזענים כשהם לא אפילו
722
00:31:11,391 --> 00:31:14,262
חלק מהגזע העליון?
723
00:31:14,263 --> 00:31:16,047
מה לעזאזל?
724
00:31:16,048 --> 00:31:17,352
למה הוא מסתכל עליי?
725
00:31:17,353 --> 00:31:18,484
אני הצופה.
הוא הצופה.
726
00:31:18,485 --> 00:31:19,528
צופים מסתכלים.
727
00:31:19,529 --> 00:31:21,008
מסתכלים על המבטים.
728
00:31:21,009 --> 00:31:23,837
תראה, אם הוא היה אנושי,
הוא יידע את זה.
729
00:31:23,838 --> 00:31:25,186
חייזר טיפש.
730
00:31:25,187 --> 00:31:28,450
אה, כן.
731
00:31:28,451 --> 00:31:30,496
אה, באמת?
732
00:31:30,497 --> 00:31:32,933
מניח שנמאס לך לנסות
לגנוב את החבר הכי טוב שלי,
733
00:31:32,934 --> 00:31:34,935
אז במקום זאת, חשבת
היית גונב את התחפושת שלי.
734
00:31:34,936 --> 00:31:36,284
ג'ודי, אני לא
יש זמן לזה.
735
00:31:36,285 --> 00:31:37,938
הו, מי זאת ג'ודי? לא, לא.
736
00:31:37,939 --> 00:31:41,811
אני בידי הנשו, ראשית
כורה אישה בסבלנות.
737
00:31:41,812 --> 00:31:44,945
אני לובש
אותו דבר כל שנה,
738
00:31:44,946 --> 00:31:47,948
ואני מספר את הסיפור של
בידי הנשו לפסטיבל,
739
00:31:47,949 --> 00:31:49,645
ואני יודע שאתה יודע
כי בשנה שעברה
740
00:31:49,646 --> 00:31:51,125
זרקת עלי עגבנייה.
741
00:31:51,126 --> 00:31:54,781
אתה בכלל לובש
תחתונים עשויים יוטה?
742
00:31:54,782 --> 00:31:57,480
כן, זה מה שחשבתי.
743
00:32:01,006 --> 00:32:03,007
למה אתה בוהה
אצל השריף?
744
00:32:03,008 --> 00:32:05,923
כי המנטיד
צד אותו,
745
00:32:05,924 --> 00:32:08,795
וברגע שהוא מופיע
והתקפות,
746
00:32:08,796 --> 00:32:12,103
אני אשפריץ את זה
עם רצח הגמל שלי.
747
00:32:12,104 --> 00:32:13,582
אתה מתכוון לרצח הגמל שלי?
748
00:32:13,583 --> 00:32:16,237
אנחנו נסדר את הבעלות
פעם הצוות המשפטי שלי
749
00:32:16,238 --> 00:32:17,978
בדק את החוזה.
750
00:32:17,979 --> 00:32:19,327
היי. בְּסֵדֶר.
751
00:32:19,328 --> 00:32:20,807
מה התוכנית כאן?
752
00:32:20,808 --> 00:32:21,851
איך אתה הולך
להרוג את המנטיד
753
00:32:21,852 --> 00:32:23,375
עם כל האנשים האלה בסביבה?
754
00:32:23,376 --> 00:32:25,943
אסטה הקטנה, תוכל
אנא ספר את המסע הזה בזמן
755
00:32:25,944 --> 00:32:30,991
newsie שהיא חברה רעה
ואני לא מדבר איתה?
756
00:32:30,992 --> 00:32:33,776
אסטה הקטנה, תוכל
ספר לפעוט החייזר הזה
757
00:32:33,777 --> 00:32:36,388
להפסיק להתבכיין כי יש לנו
דברים גדולים יותר להתמודד איתם?
758
00:32:36,389 --> 00:32:38,956
אני מסרב להיות חלק
של המשולש הלא מתפקד הזה.
759
00:32:38,957 --> 00:32:41,523
אתה יודע, אולי חברים אמיתיים
לתמוך בחברים שלהם לא משנה
760
00:32:41,524 --> 00:32:43,438
מה הם בוחרים לעשות,
כי אני לא יודע,
761
00:32:43,439 --> 00:32:45,005
הם רק רוצים
שיהיו מאושרים.
762
00:32:45,006 --> 00:32:47,225
כן, או אולי
חברים אמיתיים לא
763
00:32:47,226 --> 00:32:51,011
לנטוש אותך אחרי שיש לך
תכנן פיצה שלמה
764
00:32:51,012 --> 00:32:52,534
עתיד העיר עבורם.
765
00:32:52,535 --> 00:32:54,232
- אה--
- אה, חבר'ה.
766
00:32:54,233 --> 00:32:57,235
לאן נעלם השריף מייק?
767
00:32:57,236 --> 00:33:00,673
זו אשמתך
כי הסחת את דעתי.
768
00:33:00,674 --> 00:33:02,936
ועכשיו אני רוצה פיצה.
769
00:33:02,937 --> 00:33:04,633
אני לא יודע מה
ממשיך איתו.
770
00:33:04,634 --> 00:33:07,201
אמרתי לו שאני לא אפילו
מתכנן לעזוב את העיר.
771
00:33:07,202 --> 00:33:08,376
אני מבין את זה.
772
00:33:08,377 --> 00:33:10,117
לרדוף אחרי חלומות זה לא קל.
773
00:33:10,118 --> 00:33:12,685
יצאתי החוצה
אל הלא נודע הגדול.
774
00:33:12,686 --> 00:33:14,600
קשה שם בחוץ.
775
00:33:14,601 --> 00:33:16,863
בסדר, אני אקח את זה
תחת ייעוץ.
776
00:33:16,864 --> 00:33:18,604
לעת עתה, אנחנו צריכים תוכנית אמיתית.
777
00:33:18,605 --> 00:33:19,822
להארי יש תוכנית.
778
00:33:19,823 --> 00:33:21,607
הוא משתמש
השריף מייק בתור פיתיון.
779
00:33:21,608 --> 00:33:23,913
ופעם המנטיד
הולך אחריו,
780
00:33:23,914 --> 00:33:27,221
הוא הולך להתפוצץ
זה עם רצח הגמל שלי.
781
00:33:27,222 --> 00:33:28,701
מייק עוקב אחר הארי?
782
00:33:28,702 --> 00:33:30,050
הארי מזנב את מייק?
783
00:33:30,051 --> 00:33:31,618
זה מגוחך.
784
00:33:33,620 --> 00:33:36,578
היי, ילד, אתה יודע
אם אחד מהדוכנים האלה
785
00:33:36,579 --> 00:33:40,018
למכור קרם עבור פריחה בישבן?
786
00:33:43,325 --> 00:33:44,978
זה כל כך לא הוגן.
787
00:33:44,979 --> 00:33:47,067
סהר בפסטיבל,
עוזר להארי להרוג את המנטיד.
788
00:33:47,068 --> 00:33:48,764
ואני הולך למכולת
קניות עם אמא שלי
789
00:33:48,765 --> 00:33:50,462
ואחות חלל תינוק.
790
00:33:50,463 --> 00:33:54,248
בבקשה אל תקראו לה כך,
או תינוק ירח או ספינת הכוכבים סאלי.
791
00:33:54,249 --> 00:33:55,728
אתה תיתן לה תסביך.
792
00:33:55,729 --> 00:33:57,947
אני היחיד ש
באמת יכול לראות חייזרים.
793
00:33:57,948 --> 00:33:59,775
זה הדבר היחיד שאני טוב בו.
794
00:33:59,776 --> 00:34:01,342
אמרתי לך,
795
00:34:01,343 --> 00:34:03,475
אבא שלך ואני לא נסכן
כל דבר שקורה לך.
796
00:34:03,476 --> 00:34:05,172
שום דבר לא הולך
שיקרה לי.
797
00:34:05,173 --> 00:34:06,434
יש לי הגנה.
798
00:34:06,435 --> 00:34:07,914
מה זה לעזאזל?
799
00:34:07,915 --> 00:34:09,089
זה טייזר זה
יכול לזבז חייזרים.
800
00:34:10,091 --> 00:34:11,439
אה!
801
00:34:11,440 --> 00:34:13,093
בסדר, זהו, בסדר?
802
00:34:13,094 --> 00:34:14,703
לא עוד ציד חייזרים.
803
00:34:14,704 --> 00:34:15,878
אתה מקורקע.
804
00:34:15,879 --> 00:34:18,316
אתה כל כך מקורקע,
מכל דבר.
805
00:34:18,317 --> 00:34:19,969
למלא אותה?
806
00:34:19,970 --> 00:34:20,970
היי.
807
00:34:20,971 --> 00:34:22,885
כֵּן.
808
00:34:22,886 --> 00:34:25,323
והאם תוכל לבדוק את הצמיג
גם לחצים בבקשה?
809
00:34:25,324 --> 00:34:28,369
- כן.
תודה רבה לך.
810
00:34:28,370 --> 00:34:29,501
מקסימום?
811
00:34:29,502 --> 00:34:30,763
מקסימום!
812
00:34:34,898 --> 00:34:36,421
מקסימום!
813
00:34:43,081 --> 00:34:45,430
ג'ולס?
814
00:34:45,431 --> 00:34:47,259
האם אתה כאן?
815
00:34:50,392 --> 00:34:52,306
התקשרתי הרבה פעמים.
816
00:35:49,321 --> 00:35:51,452
♪ לא מרגישים
כל כך טוב לדעת ♪
817
00:35:51,453 --> 00:35:53,193
♪ לא סיימת
שום דבר לא בסדר? ♪
818
00:35:53,194 --> 00:35:54,890
♪ לא מרגישים
כל כך טוב לדעת ♪
819
00:35:54,891 --> 00:35:57,197
♪ היית
נכון כל הזמן? ♪
820
00:35:57,198 --> 00:35:59,243
♪ לא מרגישים
כל כך טוב לדעת ♪
821
00:35:59,244 --> 00:36:00,766
♪ שאתה האחד
822
00:36:00,767 --> 00:36:04,248
♪ להיות תמיד על ההדק
הצד של האקדח? ♪
823
00:36:04,249 --> 00:36:06,206
♪ אתה ממשיך
824
00:36:06,207 --> 00:36:08,295
♪ אני אהיה
על הספסל הערב ♪
825
00:36:08,296 --> 00:36:09,644
♪ אני לא צריך להיות שם
826
00:36:09,645 --> 00:36:11,864
♪ כשהלפיד שלך
בוער בהיר ♪
827
00:36:11,865 --> 00:36:14,127
♪ כי זה
לזרוק את הסלע הזה ♪
828
00:36:14,128 --> 00:36:16,738
♪ זה הסתר את היד שלך
829
00:36:16,739 --> 00:36:20,264
♪ כולם חייבים
בחר צד שוב ♪
830
00:36:20,265 --> 00:36:22,048
♪ הפרד וכבוש
831
00:36:22,049 --> 00:36:23,832
♪ זה המשחק, ידידי
832
00:36:23,833 --> 00:36:28,228
♪ אין כלום
חדש תחת השמש ♪
833
00:36:28,229 --> 00:36:29,229
♪ קדימה עכשיו
834
00:36:29,230 --> 00:36:30,709
♪ בואו נקרא לראש...
835
00:36:30,710 --> 00:36:32,928
נו, נו, טוב.
836
00:36:32,929 --> 00:36:35,322
חחח, תראה מי זה
זוחל לאחור.
837
00:36:35,323 --> 00:36:37,803
באתי בשביל הבשר,
לא האיש.
838
00:36:37,804 --> 00:36:42,721
ביטים מטוגנים בשמן עמוק
טינה בכל פעם.
839
00:36:44,985 --> 00:36:46,942
♪ אני אהיה
על הספסל הערב ♪
840
00:36:46,943 --> 00:36:49,380
♪ אני לא צריך להיות שם
841
00:36:49,381 --> 00:36:50,903
אני יודע מי אתה.
842
00:36:50,904 --> 00:36:51,904
הסוד שלך בחוץ.
843
00:36:51,905 --> 00:36:54,254
הסוד שלך גלוי.
844
00:36:54,255 --> 00:36:55,560
אתה חייזר.
845
00:36:55,561 --> 00:36:56,648
יש לך סיוטים
על מפלצת קאפקייק
846
00:36:56,649 --> 00:36:58,215
זה הולך
לנשוך את הישבן.
847
00:36:58,216 --> 00:36:59,607
היי! קדימה.
848
00:36:59,608 --> 00:37:00,869
אמרתי לך את זה
בקדושת הטיפול.
849
00:37:00,870 --> 00:37:03,045
אתה לא יכול להגיד
החרא הזה בפומבי.
850
00:37:03,046 --> 00:37:04,308
סגן, מה הם
אתה עושה כאן?
851
00:37:04,309 --> 00:37:06,266
חשבתי שאנחנו
הסכים להיפרד.
852
00:37:06,267 --> 00:37:07,963
אני יודע, אבל אסטה תפסה אותי,
ובכנות,
853
00:37:07,964 --> 00:37:09,487
היא חזקה יותר ממה שהיא נראית.
854
00:37:09,488 --> 00:37:10,749
בסדר, עכשיו זה
כולכם כאן--
855
00:37:10,750 --> 00:37:12,620
לפני כמה ימים, שאלת
אותי על האדם
856
00:37:12,621 --> 00:37:13,447
במצלמת השביל.
857
00:37:13,448 --> 00:37:15,275
ובכן, זה לא היה יוסף.
858
00:37:15,276 --> 00:37:16,494
זה היה הארי.
859
00:37:16,495 --> 00:37:18,236
והגיע הזמן שאנחנו
לצאת עם זה.
860
00:37:22,718 --> 00:37:25,024
הארי הוא חייזר.
861
00:37:25,025 --> 00:37:26,199
- הם יודעים.
- אנחנו יודעים.
862
00:37:26,200 --> 00:37:27,592
- הבנו את זה.
- מה?
863
00:37:27,593 --> 00:37:28,723
אנחנו יודעים, אבל תודה
על אישור שהיית
864
00:37:28,724 --> 00:37:29,942
מבלה
עם חייזר מפוקפק.
865
00:37:29,943 --> 00:37:31,117
מוּצַל?
866
00:37:31,118 --> 00:37:32,161
כמו מפלצת קאפקייק?
867
00:37:32,162 --> 00:37:33,728
פשוט סתום את הפה הארור שלך.
868
00:37:33,729 --> 00:37:34,642
אה, סתום את זה.
869
00:37:34,643 --> 00:37:36,296
הארי הוא הרבה דברים, בסדר?
870
00:37:36,297 --> 00:37:38,472
הוא מעצבן ואנוכי,
והוא בקלות
871
00:37:38,473 --> 00:37:39,865
דעתו מוסחת על ידי רגלי הודו.
872
00:37:39,866 --> 00:37:41,606
אבל הוא לא מוצל.
873
00:37:41,607 --> 00:37:44,696
הוא חייזר ממש טוב, ו
יש לו כוחות די מדהימים.
874
00:37:44,697 --> 00:37:47,829
ואתה רק צריך להתגבר
לעצמכם ולעבוד ביחד.
875
00:37:47,830 --> 00:37:50,179
עכשיו, אם תסלחו
אני, אני חייב ללכת
876
00:37:50,180 --> 00:37:52,791
ספר את הסיפור של בידי הנשו.
877
00:37:52,792 --> 00:37:56,185
רק שיהיה לנו ברור,
אני עדיין לא סומך עליך.
878
00:37:56,186 --> 00:37:58,057
ואני לא בדרך כלל
לעבוד עם שותף.
879
00:37:58,058 --> 00:38:01,279
נכון, כי אני פשוט
סגן התמיכה הרגשית שלו.
880
00:38:18,905 --> 00:38:20,427
קייט?
881
00:38:20,428 --> 00:38:23,169
ד'ארסי, אני באמת חייב ללכת.
882
00:38:23,170 --> 00:38:24,257
אני רק צריך שנייה.
883
00:38:24,258 --> 00:38:25,563
על התמונות?
884
00:38:25,564 --> 00:38:28,174
אני מבין עכשיו שזה לא היה
על לעזור לך.
885
00:38:28,175 --> 00:38:30,263
זה היה עליי.
886
00:38:30,264 --> 00:38:34,180
אני מניח שיש לי הרגל
לעשות דברים על עצמי.
887
00:38:34,181 --> 00:38:36,182
לא ראיתי את זה אז, אבל אני...
888
00:38:36,183 --> 00:38:37,966
אני עושה עכשיו.
889
00:38:37,967 --> 00:38:42,188
אז אם אתה לא רוצה
אני בסביבה, אני מבין את זה.
890
00:38:42,189 --> 00:38:47,367
אבל פשוט תדעי את זה
אני כאן בשבילך.
891
00:38:47,368 --> 00:38:50,327
בשבילך, איך שזה נראה.
892
00:39:03,515 --> 00:39:04,776
אתה יכול לצפות בה בשבילי?
893
00:39:04,777 --> 00:39:06,691
אני חייב ללכת למצוא את מקס,
ואני צריך לעזוב
894
00:39:06,692 --> 00:39:08,083
אותה עם מישהו שאני יכול לסמוך עליו.
895
00:39:08,084 --> 00:39:09,650
כן, כמובן.
896
00:39:09,651 --> 00:39:10,999
היי.
897
00:39:11,000 --> 00:39:12,914
ובכן, היי.
898
00:39:15,570 --> 00:39:18,572
אם אלך לזמן מה,
הנה מפתח לבית שלי.
899
00:39:18,573 --> 00:39:21,706
אה, כבר יש לי אחד.
900
00:39:21,707 --> 00:39:23,055
יָמִינָה.
901
00:39:23,056 --> 00:39:24,099
הממ.
902
00:39:24,100 --> 00:39:25,624
תודה לך.
903
00:39:28,801 --> 00:39:31,237
היי, איזבלה.
904
00:39:31,238 --> 00:39:32,760
שלום, בלה.
905
00:39:33,762 --> 00:39:34,588
היי, בל.
906
00:39:34,589 --> 00:39:35,981
איך הולך, בל?
907
00:39:35,982 --> 00:39:38,113
אתה כנראה צריך לקבל
כינוי או משהו.
908
00:39:38,114 --> 00:39:39,332
מה עם דייזי?
כֵּן.
909
00:39:39,333 --> 00:39:41,073
אל תספר לאמא שלך.
910
00:39:41,074 --> 00:39:44,598
אתה אי פעם מרגיש כמו העולם
מעז אותך לעשות צעד,
911
00:39:44,599 --> 00:39:47,732
כמו כל צעד
קדימה זה קרב
912
00:39:47,733 --> 00:39:51,431
וכל צעד
חזרה היא כניעה?
913
00:39:51,432 --> 00:39:56,262
בשבילי, בידי הנשו, זה
איך זה הרגיש כשארזתי
914
00:39:56,263 --> 00:40:01,093
את המעט שהיה לי והלכתי
אל סבלנות בשנות ה-1800.
915
00:40:01,094 --> 00:40:05,489
הייתי אלמנה עם שני ילדים,
עוזב את הבית היחיד
916
00:40:05,490 --> 00:40:07,665
אי פעם הכרתי מאחור.
917
00:40:07,666 --> 00:40:11,538
כל מה שהיה לי זה שביב של תקווה
שמשהו טוב יותר עשוי
918
00:40:11,539 --> 00:40:13,932
תחכה לי שם בחוץ.
919
00:40:13,933 --> 00:40:18,937
וכשהגעתי לסבלנות,
לא מצאתי הרבה.
920
00:40:18,938 --> 00:40:20,634
אבל מצאתי דרך.
921
00:40:20,635 --> 00:40:24,899
הפכתי לכורה, הראשון
נקבה, אפשר להוסיף.
922
00:40:30,906 --> 00:40:34,387
אני תוהה אם בידי אי פעם
הרגיש מבוהל לפני שעזב.
923
00:40:34,388 --> 00:40:36,694
היא חייבת, נכון?
924
00:40:36,695 --> 00:40:41,394
אולי היא הרגישה תקועה,
מוחזק במקום על ידי פחד,
925
00:40:41,395 --> 00:40:45,399
רק לא יודע מה
אחר היה שם בחוץ.
926
00:40:47,488 --> 00:40:49,228
מי יודע אם היא
ידעת אי פעם, בוודאות,
927
00:40:49,229 --> 00:40:52,405
מה הייתה הבחירה הנכונה
928
00:40:52,406 --> 00:40:54,016
אבל היא הכינה אחד.
929
00:40:56,279 --> 00:40:58,804
והיא לא הניחה לעצמה
להישאר תקוע לנצח.
930
00:41:01,546 --> 00:41:03,764
אני מניח שזה מה
באמת חשוב.
931
00:41:10,163 --> 00:41:12,338
ג'ודי!
932
00:41:15,647 --> 00:41:17,125
אז יש לך
אצבע זוהרת,
933
00:41:17,126 --> 00:41:18,649
אתה יודע, ויכול לרחף
דברים עם המוח שלך,
934
00:41:18,650 --> 00:41:20,477
או שזה למהדרין
עניין של ET?
935
00:41:20,478 --> 00:41:22,522
זה פוגע.
936
00:41:22,523 --> 00:41:24,698
מה אם אשאל,
לעשות את כל השריפים
937
00:41:24,699 --> 00:41:26,700
יש לך תג ואקדח?
938
00:41:26,701 --> 00:41:27,745
אנחנו כן.
939
00:41:27,746 --> 00:41:29,268
אה.
940
00:41:29,269 --> 00:41:32,489
ובכן, שלי פשוט עושה את זה.
941
00:41:32,490 --> 00:41:34,534
זה עושה את זה.
942
00:41:34,535 --> 00:41:37,537
תקשיב, ברגע שנפתה
המנטייד לתוך המכרה
943
00:41:37,538 --> 00:41:39,800
ונכנס למעלית,
אנחנו הולכים לטגן
944
00:41:39,801 --> 00:41:41,933
זה עם חשמל, נכון?
945
00:41:41,934 --> 00:41:43,891
אתה יודע, אם אנחנו
להציל את העיר, אולי
946
00:41:43,892 --> 00:41:46,981
הם אפילו יבנו פסל
מאיתנו בכיכר העיר.
947
00:41:46,982 --> 00:41:49,810
אני מעדיף רחבת זיכרון,
עם להבה נצחית.
948
00:41:49,811 --> 00:41:51,246
לא, לא.
להבות נוצצות מדי.
949
00:41:51,247 --> 00:41:52,552
בנוסף, הם יוצאים.
פסל?
950
00:41:52,553 --> 00:41:54,119
פסל הוא לנצח.
951
00:41:54,120 --> 00:41:55,555
אתה יכול לדחוף מעל פסל.
952
00:41:55,556 --> 00:41:56,817
לא שלי.
953
00:41:56,818 --> 00:41:58,123
אני הולך לעצב
את זה בעצמי, ואני הולך
954
00:41:58,124 --> 00:42:00,081
כדי להפוך אותו לגדול ב-8%.
מהגודל האמיתי שלי, ראה.
955
00:42:00,082 --> 00:42:01,561
זו הנקודה המתוקה,
איפה אנשים מסתכלים על זה,
956
00:42:01,562 --> 00:42:02,910
והם אומרים, אלוהים אדירים.
957
00:42:02,911 --> 00:42:04,738
לא ידעתי שהוא כזה
כל כך גדול, אבל לא
958
00:42:04,739 --> 00:42:07,219
כל כך גדול שאומרים,
הו, אלוהים אדירים,
959
00:42:07,220 --> 00:42:08,394
הבחור הזה מפצה.
960
00:42:08,395 --> 00:42:09,787
שֶׁרִיף?
961
00:42:09,788 --> 00:42:11,528
רק עכשיו ראיתי א
כיוון גבר בעל מראה חשוד
962
00:42:11,529 --> 00:42:13,051
למכרה
כניסה צפונית,
963
00:42:13,052 --> 00:42:14,574
והוא עישן
סיגריה.
964
00:42:14,575 --> 00:42:16,533
10-4, סגן.
שים עין.
965
00:42:16,534 --> 00:42:17,577
אנחנו הולכים להיכנס.
966
00:42:17,578 --> 00:42:18,752
בסדר, דוק.
967
00:42:18,753 --> 00:42:21,755
תדליק את פני המשחק שלך.
968
00:42:21,756 --> 00:42:23,365
האם יש זמן
בשביל עוד רגל הודו?
969
00:42:23,366 --> 00:42:25,498
לא.
970
00:42:25,499 --> 00:42:28,588
בסדר, קדימה.
971
00:42:28,589 --> 00:42:29,850
מקסימום, בדיוק בזמן.
972
00:42:29,851 --> 00:42:31,373
הארי עומד ללכת
לתוך המכרה.
973
00:42:31,374 --> 00:42:32,418
הארי, חכה!
974
00:42:39,557 --> 00:42:40,905
אני רואה את זה.
975
00:42:40,906 --> 00:42:42,254
אני רואה את המנטיד.
976
00:42:44,474 --> 00:42:47,085
זה רק סגן ליב.
977
00:42:50,306 --> 00:42:52,090
לא, זה לא.
978
00:42:56,399 --> 00:42:58,967
סגן ליב הוא המנטיד.
979
00:43:02,231 --> 00:43:05,451
♪ אם זה לא אתה עכשיו, אז
אתה מחכה לתורך ♪
980
00:43:05,452 --> 00:43:07,322
♪ אתה ממשיך
981
00:43:07,323 --> 00:43:09,455
♪ אני אהיה
על הספסל הערב ♪
982
00:43:09,456 --> 00:43:11,283
♪ אני לא צריך להיות שם
983
00:43:11,284 --> 00:43:13,285
♪ כשהלפיד שלך
בוער בהיר ♪
984
00:43:13,286 --> 00:43:17,724
♪ כי זה לזרוק את הסלע הזה,
זה הסתר את היד שלך ♪
985
00:43:17,725 --> 00:43:21,249
♪ לכולם יש
כדי לבחור צד שוב ♪
986
00:43:21,250 --> 00:43:24,862
♪ הפרד ונכבש,
זה המשחק, ידידי ♪
987
00:43:24,863 --> 00:43:27,778
♪ אין שום דבר חדש
תחת השמש ♪